おまけコーナー

これは２週間のドイツ滞在中に泊っていた宿舎の窓なのだが，なんと縦に
も横にも開くというすぐれものである． これの「ちょうつがい」がいったい
どういう構造になっているのかと，あちこち見ながら考えたのだが，ついに
理解不能だった．冷蔵庫なんかにこういう扉をつけたら便利じゃないで
しょうか？ 縦開きモードだと泥棒が入れないということに気が付いて
さらにまた納得！

覚えていると役に立つかもしれない，ドイツのコインランドリーの使い方

ドイツの洗濯機はお湯で洗う，これ常識．「うわぁ真っ白」って言うぐらいすごーくきれいになります．
今回ミュンヘンの Giesing にある Waschcenter というコインランドリーに挑戦してみました．取り
扱い説明を一生懸命訳してました．でも結局セントラルパネルの押し方がわからなくてオロオロして
いたら，背の高い親切なおねえさんが英語で教えてくれました．おねえさん大好き．ちなみに写真
に写っている小型洗濯機の方で料金は６マルク．時間は最後の脱水まで４０分といったところだ．
乾燥機は別料金．でもドイツは空気が乾燥しているから適当につるしておけば乾いちゃいます．


５０台の洗濯機が並ぶ


Zenteralpaneel
（セントラルパネル）
右下の口から洗剤が出る


 1 Maschinenummer am Zentralpaneel wa:hlen und den
geforderten Betrag einwerfen. Die Waschmachine ist
startbereit wenn die Lampe aufleuchtet.
セントラルパネルのマシンナンバーを押して，要求される金額
を投入する．ランプが点灯したら洗濯機は準備ＯＫです．
（説明書には書いてないが，実際はここで洗剤カップをセントラル
パネル右下の洗剤出口に差し込んでボタンを押さなければいけ
ない．写真下参照）

2 Wa:sche einlegen. Luke schliessen.
洗濯物を入れてフタを閉める．

3 Programm wa:hlen. Wenn Sie keine Vorwa:sche wu:nschen,
dru:cken Sie X. Bei 30deg und 40deg Wa:sche ko*nnen Sie
schenend. Schleudem : Dru:cken Sie @
プログラムを選ぶ．もし予洗濯が不要であれば×マークを押す．
３０度から４０度の洗濯がやさしくてていねい．脱水はうずまき
ボタンを押す．

4 Waschmittel einf:ullen. Waschmittel Vorwa:sche 1/3 Becher
Waschmittel Hauptwa:sche 2/3 Becher. Weichchspu:ler
洗剤を投入する．予洗濯用洗剤投入口に1/3,本洗濯用洗剤
投入口に2/3を投入．柔軟剤も．（洗濯機上部に３個所口が
開いているのでそこに洗剤と柔軟剤を投入するという意味）

5 Maschine starten, dru:cken Sie >>>． Der Waschvorgang ist
bendet, wenn der Pfeil auf den schlu:ssel zeigt
マシン・スタート，「>>>ボタン」を押す．鍵の上の矢（？）が
見えたら洗濯終了です．



 この写真は帰りの飛行機の窓から撮った
ものだ．光っている物体はUFOではない．
実はたまたま Window side だったの
だが，満月をシベリア上空で見るという
貴重な体験をさせてもらった．たぶん
こんな月は一生に何回も見れるものでは
ないだろう．月が青いというのは本当だ．
写真では光の点にしか見えないが実際は
月の模様まではっきり見えていた．下の
雲海を照らす青白い光が幻想的だ．


HOME