ヤードポンドは嫌だ（８／２０）
◆　たぶん米国人からすれば、メートル法は嫌だとなるのだろう。米国では気温を華氏で表すが、体温は(病院では)摂氏なのだとか。それが混在して使われるというのだが、数字がかけ離れているから分かるのかな。

◆　混在と言えばタイヤのサイズは幅をミリメートルで表すが、ホイール径はインチである。これはミシュランが世界で初めてラジアルタイヤを市場に出した時、メートル法に準じて最大幅をミリメートルで規定したからだ。しかしホイール径はインチがスタンダードとなっていたので、それを変えることが出来なかった。後にミシュランはホイール径をメートル法にしたがって設定したものを発表しているが、失敗した。

◆　空気圧はPaで表すことになっているが、米国ではPSIである。日本風に言えばkg/cm²という感じで1インチあたりの圧力をポンドで表したものだ。PSIに慣れている人はPSIが分かりやすいわけで、要するに単位そのものはどうでも良いと言ってはアレなのだが、でもまあそういう事だ。華氏100度だから今日は暑いよねという表現に慣れていれば、100度じゃ外に出ない方が良いよね、体温と同じだもの、えーと体温は37℃だから、みたいなわけの分からないことになるけれど、それに慣れているから話が通じる。

◆　全く違うものは良いのだが、似ているものが嫌だ。例えば対辺8mmのネジの対辺は8mmなのだが、もしかしたら5/16インチかも知れない。これは殆ど同じなのだが全く同じという事ではない。テーパネジは同じ径でも米国ネジと日本ネジでは微妙にネジの山の角度が違い、微妙に山の形状が違う。双方には互換性がないが、ねじ込んでいけば殆ど無理なく入ってしまう。

◆　予め分かっているのであればそれ用のネジなり工具を使うので問題ないが、分からない場合が困る。どちらでも問題なく使えるのなら良いが、上に書いたテーパネジなどは互換性がないから注意しろと書かれていたりする。そう言われたってどちらのネジなのかが分からないのだから困る。世の中にはネジを測るためのギザギザが付いた定規みたいなものがあるそうだけれど、それで分かるかな。

◆　8mmネジと5/16だけではなく、14mmと9/16もほぼ同じだ。ほぼ同じだけれど工具メーカのソケットによっては入らない(無理に入れれば入る)。他には16mmと5/8とか19mmと3/4とかも近い。そういえば5/8チップスなんてあったなぁ。5/8チップスは直径が16mmと言うわけではなく、黄金比の5/8から来たとか何とか。米国のポテトチップの標準的サイズの5/8のサイズにしたとも言われる。

◆　六角レンチとスパナはインチサイズのものも持っているが、メガネやソケットは殆ど持っていない。六角は小さなサイズのものがインチで止められている機械があって、それを外すのに買った。それ以来使っていないので、インチサイズのイモネジはほぼ使われていないのかも。

◆　使われていないものに旧ネジ(JISネジ)があって、古いラジオには使われていた。今のネジとはピッチが違うので見れば分かるが、新たに入手しようとするとちょっと難しい。勿論入手出来ないわけではないが、どこででも売られているというものではない。インチねじだとハードディスクを留めているものだとか、昔のPC系がそうだった。まあ慣れれば何と言うことはない(見れば分かる)し、珍しいものではなかったのでさほど不便は感じなかった。